Хасан из Мистры

Данная статья взята из журнала "Баргуджин-Токум" если вы хотите приобрести весь журнал пишите на: burtokum@mail.ru, burtokum@yandex.ru или звоните по телефону: +79246599801, +79247589008, +79025637951, городской +7(3012)63-79-51 - цена за номер 150 руб. без пересылки

В.А. Харитонов

Краевед, журналист

Не так давно нашу республику по­сетил турецкий путешествен­ник, обещавший по возвращении на роди­ну непременно рассказать о Бурятии своим землякам. Вряд ли уважаемый турист знал о том, что еще в начале XVIII века в Забайкалье оказался удивительный человек, чье имя рав­но связано с Турцией, Италией, Сер­бией и Россией. Звали этого челове­ка Иван Крушала.

Мало что знают о нем и наши крае­веды и историки, а ведь именно Иван Крушала оставил первые в Европе стихи, где упо­мянуто За­байкалье. И уж тем бо­лее мало кто знает удивительную биографию это­го человека, кото­рая фантастичнее иного авантюр­ного романа. Впрочем эта эпоха рождала именно таких лю­дей, а Россия становилась для них вто­рой родиной. В 1687 году, во вре­мя венецианско-турецкой войны, был взят в плен сын турецкого чиновника из Мистры юный Ха­сан, которому тогда было 10-12 лет. «Вместе с другими детьми и трофе­ями» он был доставлен в городок Пераст. Так произошло его первое путешествие на вене­цианском корабле. Здесь его усы­новили и крестили капитан Мат­вей Крушала — так Хасан стал Иваном.

Новообращенный Иван Кру­шала сначала учился в Риме, за­тем на бо­гословском факультете Падуанского университета. Стал священником в Персте в 1709 году. И здесь из-под пера молодо­го священника вышла поэма на сербском языке об обороне Пе­раста от турок 1654 году. Став ав­тором еще нескольких произведе­ний на сербском языке, Крушала внес выдающийся вклад в серб­скую ли­тературу, явившись од­ним из зачина­телей сербской ге­роической поэзии.

В 1717 году Крушала уже в Риме, где преподает молодым русским дво­рянам, посланым на учебу Петром I. Преподаватель из него, видимо, был неплохой, так как осенью того же года аббат Крушала уже в Петербур­ге, где зачислен в коллегию иностранн­ых дел на должность первого российского историографа.

А в 1725 году Крушала назна­чен переводчиком латинского языка в по­сольство Саввы Рагу­зинского, направляющегося в Ки­тай.

Иван Крушала честно испол­нял свои обязанности, вернулся в по­сольство в Петербург, а в 1730 году вернулся в Италию, где «по­жалован кавалером святого Константиновско­го ордена св. Георгия», одного из старейших европейских орденов.

Сибирское наследие Крушала не­велико, плохо сохранилось. Осталась карта с маршрутом его путешествия и сонет «Путеше­ствие ператского аббата, кавалера Крушалы из импер­ского города Санкт-Петербурга через Велико­русскую империю в Китай».

Сонет в переводе А.Е. Щедре­цова опубликован Л.Г.Климо­вым.

Простим автору некоторую долю поэтического вымысла, оставив часть на совести пере­водчика (все же сонет форма строгая и сложная). Но это пер­вые европейские стихи, где идет речь о Забайкалье: «.Даурия и Монгол», причем написанные че­ловеком неординарным. Вспоми­нал ли он о своей первой родине — Турции? Именно в Селен­гинске вполне мог — Савва Рагу­зинский и «примкнувший» к экс­педиции Абрам Ганнибал в Тур­ции жили и турецкий знали, хотя бы разговор­ный.

Умер поэт, путешественник, ди­пломат, педагог и священник Иван Крушала 28 декабря 1735 года., т.е. 275 лет назад, оставив свой след в истории Италии, Сер­бии и России. А нам не грех вспомнить, что имя его связано с Бурятией.